Sunday, March 29, 2009

Any French YOs in dah house?

I need some help translating some American hood speak into French "Cités" speak. I can parody Parisian french, or Marseille, but not french ghetto. It's not much, give it a try in the comments.

-Sirkowski's in dah house!
-I've got shit loads of AKs at half price!
-What the fuck is going on?


Anonymous jonas said...

The French have Slang? wow what will they think of next.

11:16 AM  
Anonymous Darlo said...

Passed this post onto a mate of mine, see if he comes up with anything good.

11:33 AM  
Anonymous Despairs said...

hi !

I'm french, even if I'm not really a speaker of this " cités " language, I think I can help you a bit.

If you want write to me : Bounty17 at hotmail dot fr
cause I need a bit more of context with those sentences ^^

11:41 AM  
Blogger Kai v3.0 said...

Personally I think that the phrase "What the fuck is going on?" is pan-lingual.

I...can't imagine you (or any of your characters for that matter) trying to speak like that...

That shit be fucked up yo. Fucked way the fuck up.

10:36 PM  
Blogger Eric Theriault said...


Écrit moi. J'ai un ami traducteur français qui m'a déjà trouvé ta réponse.
Ton email a rebondi la dernière fois...

11:05 PM  
Blogger Changolion Comics said...

Sirkowski: 2 weeks ago we did a comic jam and I have material for the Montreal comix jam for you guys to complete. see me online soon please so I can send you the files!

11:35 PM  
Blogger Sirkowski said...

It's hard for me to chat online at the moment. Can you e-mail it at ?

8:11 PM  
Anonymous Anonymous said...

Sirkowski's in dah house!
-> Sirkowski est dans la place

6:33 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home